従容録 第十五則 仰山挿鍬

Q&A

Q: なぜ禅では社会奉仕を行わないのですか。

A: なぜならば、 禅の出発点は「世俗的な価値観や社会の枠組みから離れること」にあり、主体性を欠いたまま他者の要求に応えるだけの活動は、禅の目指す「自立した人間」のあり方とは矛盾するからです。禅者が他者に接するのは、奉仕のためではなく、相手のなかに眠る主体的な力を引き出すためです。

Q: Why does Zen not engage in social service?

A: Because the starting point of Zen is to detach from worldly values and social frameworks, and any activity that merely fulfills the demands of others without autonomy contradicts the Zen goal of becoming a "self-reliant individual." When a Zen practitioner engages with others, it is not for the sake of "service," but to awaken the autonomous power that lies dormant within them.