本則
白文
舉。風穴垂語云。若立一塵家國興盛。[得之本有]不立一塵家國喪亡。[失之本無]雪竇拈柱杖云。[是立不立]還有同死同生底衲僧麼。[不道無只是少]
従容録 第三十四則 風穴一塵 白文
書き下し文
挙(こ)す。風穴(ふけつ)垂語(すいご)して云(い)はく、若(も)し一塵(いちじん)を立(りっ)すれば家国(かこく)興盛(こうせい)す。〔之(こ)れを得(う)れば本(もと)有(あ)り〕一塵(いちじん)を立(りっ)せざれば家国(かこく)喪亡(そうもう)す。〔之(こ)れを失(しっ)すれば本(もと)無(な)し〕雪竇(せっちょう)柱杖(ちゅうじょう)を拈(ねん)じて云(い)わく、是(こ)れ立(りゅう)か不立(ふりゅう)か。還(かえ)って同死(どうし)同生(どうしょう)底(てい)の衲僧(のうそう)ありや。〔無(な)しとは道(い)わじ、只(た)だ是(こ)れ少(まれ)なり〕
従容録 第三十四則 風穴一塵 書き下し文
現代語訳
擧す。風穴が垂語して言った。
風穴:もし一塵を立てれば、家国は興盛する。〔これを得るのは、本来有るからだ〕
風穴:一塵を立てなければ、家国は喪亡する。〔これを失うのは、本来無いからだ〕
雪竇が柱杖を拈じて言った。〔これは立か、不立か〕
雪竇:果たして共に死に共に生きる修行僧はいるだろうか。〔無いとは言わない、ただ少ないだけだ〕
従容録 第三十四則 風穴一塵 現代語訳
基礎知識
時系列
- 従容録 第三十四則 風穴一塵(ふけついちじん):風穴が「もし一塵を立てれば家国は興盛し、一塵を立てなければ家国は喪亡する」と示し、雪竇が柱杖を拈じて見せた公案。930年〜970年頃
- 従容録 第二十九則 風穴鉄牛(ふけつてつぎゅう):風穴延沼が「祖師の心印は鉄牛の働き(動静を超えた真理)のようだ」と呈示した公案。930年〜970年頃
- 従容録(しょうようろく):不立文字(ふりゅうもんじ)を原則とする禅の悟りを、あえて言葉で表現しようと試みた努力の集大成といえる公案集である。1223年頃
解説
風穴の一塵とは?:心が差別・概念・言葉・現象を作り出すきっかけ
- 一塵(いちじん):心が作り出す一切の差別(しゃべつ)・概念・言葉・現象のきっかけ。
- 興盛や喪亡という表現:言葉や形にとらわれない、ありのままの究極の真理そのものを、その真理を人に伝えたり、考えたりするために便宜上使われる「名前・概念・言葉」という表現の形をとっているものだ。だから、本当に国家の盛衰興亡のことを言っているわけではない。
- 立(りゅう):個々の違いが現れる世界において、さまざまな現象や区別が存在することを認める差別の側面。建立門(こんりゅうもん)ともいう。
- 不立(ふりゅう):すべてが平等である本来のありのままの姿(正位平等の実相)であり、差別や区別といった見方を一切許さない側面。掃蕩門(そうとうもん)ともいう。
- 家国興盛(立一塵・太公望の故事): 渭水(いすい)で釣りをしていた太公望(たいこうぼう)が周の文王に見出され、殷を倒して周王朝の大業と興盛を打ち立てた故事。現象世界において、名誉や功績、さまざまな区別や活動を打ち立てていく側面を表している。
- 家国喪亡(不立一塵・伯夷と叔齊の故事): 周の武王による武力討伐を諌め、周の粟を食むことを恥じて首陽山に隠棲し、そのまま餓死して絶対の清廉を貫いた伯夷(はくい)・叔齊(しゅくせい)の故事。一切の俗世的な価値や差別相を排し、清浄無一物であり続ける側面を表している。
風穴の真意とは?:立か不立かに偏ってはいけない
ここで注意しなければならないのは、現実を度外視した理想は成り立たず、理想を度外視した現実には向上進歩がないように、仏法も建立門だけではいけないし、掃蕩門だけでもいけないということになる。
一切の現象や差別を否定して「無一物」の清浄だけに閉じこもれば、伯夷・叔齊のように「首陽山で餓死する(=禅でいう死水に沈む病)」に陥ってしまう。かといって、太公望のように「建立」ばかりに偏れば、功名や差別の波風に呑まれて平安を失ってしまう。
要するに、風穴は各自の「心」という王国において、差別の波風が立ち活動する側面(興盛・建立)と、すべての波風が消えて静寂に帰する側面(喪亡・掃蕩)の二つを提示し、「そのどちらか一方だけに偏ってはならない」と戒めたのだ。
万松は〔これを得るのは、本来有るからだ〕、〔これを失うのは、本来無いからだ〕とコメントしている。これは、「一塵を立てて現象世界が盛んに展開する(得)のは、自己の本来の心(仏性)に、あらゆる表現・差別を生み出す働きがもともと具わっている(本有)から」、「一切の差別や概念を消し去って無一物になれる(失)のは、それもまた自己の本来の心が、一切の捉われのない空だから」というわけだ。
雪竇の真意とは?:差別のある側面と差別のない側面との均衡に挑むものはいるか?
さて、ここで雪竇が柱杖を拈じた。
- 柱杖:人間の背丈ほどの僧が持つ杖。禅僧は行脚(あんぎゃ)の際に常に携帯していた。
- 拈じる:提示する。拈華微笑の説話を意識した言葉。
雪竇が柱杖を拈じた時点で、万松が〔これは立てるのか、立てないのか〕とコメントした。この雪竇が柱杖(一塵)を拈じた動作は、一体、立か不立か?という意味だ。こういう柱杖を拈じるという作法は、言葉の説明に拠ったのでは埒が明かないときの振る舞いだ。
明晰な僧侶であれば、ここまでで風穴の公案は解決してしまうわけだが、雪竇は親切に 「果たして共に死に共に生きる修行僧はいるだろうか。」と問いを投げかけた。すなわち、この立と不立とを同時に自在に働かせるという絶妙な全機現に挑むものがいるかという意味だ。万松は〔無いとは言わない、ただ少ないだけだ〕とコメントした。
私の体験談
なにが正しいのだろうか?:正しさではなく選択を引き受ける
今回の公案は、一塵を立てることと一塵を立てないこととの均衡に挑むというものだった。実は、従容録の全体を通して、手を変え品を変え、ずっと「状況やその時々への即応が肝心であり、固定的な絶対の正しさなど存在しない」ということが語られている。それでは、状況やその時々によって判断が変わるとすれば、何を根拠に行動すればよいのだろうか。
禅では、その「その場の状況への即応」において、自分の欲や考えをはさまないことを前提としている。しかし、社会では「集団のトップの都合」が「正しさ」とされ、各メンバーはそれに従う運営となりがちである。だだから、トップが危険人物の場合や、堕落してしまった場合は、集団ごとそうならざるをえない。
そこで、このブログでは、そのアンチテーゼのために、集団の都合に盲従せず、自分で禅を実践することを提案している。そのためには、自分で自分を律し、自分の責任でその場の状況へ即応しなければならない。
私は、こうした自分の都合を押し付ける集団から全く隔絶して暮らしていくべきかと悩んだことがある。しかし、社会がそれで成り立っている以上、それでは飢え死にするしかない。今では、選択の責任を引き受け、自分の主体性を維持することで社会の中に溶け込むことができている。
Q&A
- Q: なぜ雪竇重顕は言葉による説明を避けて柱杖を呈示したのですか?
- A: なぜならば、「立」と「不立」の対立を言葉で固定して説明しようとすれば埒が明かなくなるため、自らの動作によって双方を同時に自在に働かせる境地を直接示し、「この絶妙な境地に挑む修行僧はいるか」と問いかけるためです。
AIコメントを読む前の心の天気は?