Q&A

Q: どうして南泉は猫を斬ったのですか？

A: 僧侶たちが猫について仏性論や因果論の言い争いをしていました。そこで南泉が「猫がどうしたのか？言ってみろ」と言い、誰も答えられなかったので斬ってしまいました。これはつまり、肝心な一言がいえないなら言い争ってもしかたがないのだから、思考や理屈の束縛を断ち切るという行動を起こせということなのです。

Q: Why did Nansen cut a cat in two?

A: Many monks were arguing about the cat using difficult words and logic. Nansen said to them, "Tell me something about this cat! Say it now!" No one could say anything, so he cut a cat in two. He wanted to show a simple truth: if you cannot say the most important thing, arguing is useless. He taught the monks to break free from the chains of thinking and logic through his action.