Q&A

Q: なぜ万松行秀は、百則もの公案（こうあん）をまとめた『従容録』を編纂したのですか？

A: なぜならば、言葉では伝えにくい「禅の真理」を、美しい文学的な表現や鋭い批評（評唱）を添えることで、後世の修行者が正しく、かつ深く理解できるようにするためです。彼は、先師である天童覚（宏智正覚）が選んだ公案に、自身独自の視点を加えることで、曹洞宗の「黙照禅」の深みをより鮮明に描き出しました。

Q: Why did Wansong Xingxiu compile the Shoyoroku, which contains one hundred koans?

A: Because he wanted to help future practitioners understand the "Zen truth"—which is difficult to explain in words—more correctly and deeply by adding beautiful literary expressions and sharp critiques (Hyosho).By adding his own unique perspective to the koans chosen by his predecessor, Tendo Gaku (Wanshi Shogaku), he more clearly illustrated the depth of "Mokusho-zen" (Silent Illumination Zen) of the Caodong school.