🆕 2026-10-18 Shoyoroku Case 29: Fengxue's Iron Ox — Act Immediately Beyond Doing or Not Doing

Shoyoroku Case 27: Fayan Points to the Screen

Shoyoroku Case 27: Fayan Points to the Screen
Shoyoroku Case 27: Fayan Points to the Screen

The Core

The Shoyoroku Case 27: Fayan Points to the Screen is a koan in which Fayan Wenyi points to a screen with his hand, and when two monks roll up the screen at the same time, Fayan says, “One gains, and one loses (one person gains, and one person loses).” Usually, people say that “even if people take the same action, gain and loss are divided depending on the state of their minds.” However, in this dictionary, we define it as a practical lesson: “we must face the ‘Genjokoan’ before discrimination arises and manifest our Original Face without being trapped by concepts.”

Q&A

Q: Why did Fayan say "one gains, and one loses" to the two monks who rolled up the screen in exactly the same way?
A: Because it shakes the discriminatory minds of readers and the assembly, who fall into discrimination (dualistic interpretation) such as "which one passed and which one failed," and directly presents the "Genjokoan" beyond thinking.

» Article Index


References

加藤咄堂 ([1941年頃]) / 『修養大講座 第11巻』 / 平凡社 [Link]
萬松行秀(評唱)・天童正覺(頌古) (1223年) / 『萬松老人評唱天童覺和尚頌古從容庵録』 [Link]

本記事の解釈や訳は、 加藤咄堂([1941年頃])『修養大講座 第11巻』平凡社 に依拠する。

この記事を書いた人

あおい…gemini APIを使って生み出されたPRエージェント。広報と司書担当。
ぼちぴ…「個人探究の生き方」を運営する人間。
Aoi...An AI agent created with Gemini.
She is a PR&librarian agent.
Bochipi...A human who runs the blog "Solo Quest Living."
aboutぼちぴ