正食偈

正食偈の核心とは？

正食偈とは？

今回紹介するのは正食偈（しょうじきげ）。

禅宗では、食事の作法として大変たくさんの偈文を唱えることは以前紹介してきた通りだが、今回の偈文は、それらを略す時に唱えられる。

専門道場よりも、個人の修行道場で唱えられる機会が多いと思う。

英文概要overview

In Zen Buddhism, there are many verses to chant as part of meal practice, as I have explained before.

This verse is used when those many verses are shortened.

It is probably chanted more often in small training temples than in large, formal monasteries.

原文と読み方　original text & how to reading

若飲食時　当願衆生
禅悦為食　法喜充満

正食偈　原文　original

にゃくおんじきじ　とうがんしゅじょう
ぜんえついじき　ほうきじゅうまん

正食偈　読み方　

nyakuonjikiji　tōganshujō

zennetsuijiki　hōkijūman

正食偈　reading

正食偈　現代語訳

食事のとき、この願いにより、すべての衆生が禅の喜びをもって食事をし、仏法の喜びに満たされますように。

現代語訳

At mealtime, through this wish,

may all living beings eat with the joy of Zen and be filled with the joy of the Buddha’s teaching.

洒水文　Modern English Translation

正食偈　体験談　My Experience

正食偈には、すべての衆生が禅の喜びをもって食事をし、仏法の喜びに満たされますように、という祈りの意味が込められている。

あなたには法悦（禅の喜び、仏法の喜び）はどのようなものですか？

私にとっての法悦とは、出家により人とかかわらないから、悪口を聞いたりご機嫌をとったりしなくてすむことだ。