十佛名の核心とは？

十佛名とは？

今回紹介する十佛名（じゅうぶつみょう）は仏の名前を念誦して讃えることだ。

読み方が独特なのは、これが中国が宋の時代だった頃に読まれた読み方だからだ。

普段は節はないのだが、今回は特別な節有りのバージョンで珍しい声明だ。

英文概要overview

Explanation The 十佛名 (Ju-butsu-myo) is a chant that praises and remembers the names of Buddhas.

The way we chant it in Japan today comes from the Song Dynasty in China.

So Japanese people feel strage when they hear these word.

because when Zen was brought to Japan, Chinese writing had already come to Japan even earlier.

This Jupputsumyō (Chant of the Ten Buddhas) is usually recited without a melody, but this time it is a special version with a melodic chant, which makes it quite rare.

原文と読み方　original text & how to reading

清浄法身毘盧舎那仏　円満報身盧遮那仏

千百億化身釈迦牟尼仏　当来下生弥勒尊仏

十方三世一切諸仏　大乗妙法蓮華経

大聖乗文殊師利菩薩　大行普賢菩薩

大悲観世音菩薩　諸尊菩薩摩訶薩

摩訶般若波羅蜜

十佛名　原文　original

しんじんぱしんびるしゃのーふー　えんもうほうしんるしゃのーふー

せんぱいかしんしきゃむにふー　とうらいあさんみるそんぶー

じーほーさんしーいーしーふー　だいじんびょうはりんがーきん

だいじんぶんじゅすりーぶーさー　だいあんふえんぶーさー

だいひーかんしーいんぶーさー　しーそんぶーさーもーこーさー
もーこーほーじゃほーろーみー

十佛名　読み方　

shinjin pashin birusha nō fū　enmō hōshin rusha nō fū
senpai kashin shikyāmuni fū　tōrai asan miru son bū
jī hō san shī ī shī fū　daijin byō haringā kin
daijin bunju surī bū sā　daian fuen bū sā
daihī kanshiīn bū sā shī son bū sā mō kō sā
mō kō hō ja hō rō mī

十佛名　reading

十佛名　現代語訳

清浄法身毘盧舎那仏　円満報身盧遮那仏

千百億化身釈迦牟尼仏　当来下生弥勒尊仏

十方三世一切諸仏　大乗妙法蓮華経

大聖乗文殊師利菩薩　大行普賢菩薩

大悲観世音菩薩　諸尊菩薩摩訶薩

摩訶般若波羅蜜

十佛名　現代語訳　詳しくは下記

Vairocana Buddha, the Pure Dharma-body

Locana Buddha, the Perfect Reward-body　Shakyamuni Buddha, the Emanation Body of Hundreds of Billions　

Maitreya Buddha, the Future Descending Honored One　All Buddhas of the Ten Directions and Three Times　The Lotus Sutra of the Wonderful Dharma of the Mahayana

Manjushri Bodhisattva, the Great Holy One　Samantabhadra Bodhisattva of the Mahayana　Avalokiteshvara Bodhisattva of Great Compassion　

All Honored Bodhisattva Mahasattvas　Mahaprajnaparamita (The Great Perfection of Wisdom)

十佛名　Modern English Translation

解説Detailed Explanation

十佛名（じゅうぶつみょう）は、仏の名前を称え、覚えるための念誦だ。

今日日本で唱えられている方法は、中国の宋の時代に由来する。

そのため、日本人がこれらの言葉を聞くと、少し不思議に感じることがある。

というのも、禅が日本に伝わった時点で、漢字の使用はすでに日本に入っていたからだ。

この十佛名（じゅうぶつみょう／十仏名の念誦）は、通常は旋律なしで唱えられますが、今回のものは特別に旋律付きで唱えるバージョンであり、非常に珍しいものだ。

この念誦は、たいてい葬儀か食事前に唱えられる。

» 記事一覧（Index）